📱 Konsultasi gratis via WhatsApp👆️
📦 Apa itu ｜不在票?
（不在票とは？ / fuzai hyou towa?）
👉 Surat yang ditinggalkan oleh kurir saat Anda tidak ada di rumah
👉 配達時に、家にいなかった場合に残される紙です
（haitatsu ji ni ie ni inakatta baai ni nokosareru kami desu）
🏣 Perusahaan pengiriman utama｜主な配達会社
（主な配達会社 / omo na haitatsu gaisha）
- 日本郵便（郵便局）：ゆうびんきょく（yuubin kyoku）
- ヤマト運輸：やまと うんゆ（yamato un yu）
- 佐川急便：さがわ きゅうびん（sagawa Kyuubin）
📄 Cara membaca ｜不在票
（不在票の読み方 / fuzaihyou no yomikata）
| インドネシア語 | 日本語 | ローマ字 |
|---|---|---|
| Surat tidak ada di rumah | ご不在連絡票 | go fuzai renraku hyou |
| Pengiriman ulang | 再配達 | sai haitatsu |
| Nomor pelacakan | お問い合わせ番号 伝票番号 | o toiawase bangou denpyou bangou |
| Waktu pengiriman | 配達日時 お届け日時 | haitatsu nichiji otodoke nichiji |
| Tanggal pengiriman | 配達日 お届け日 | haitatsu bi otodoke bi |
| Kantor cabang | 営業所 | eigyousho |
🚚 Cara meminta pengiriman ulang｜再配達のやり方
（再配達のやり方 / sai haitatsu no yarikata）
① Lewat internet (disarankan)｜インターネット経由（推奨）
👉 Cara paling mudah, bisa pakai HP
👉 スマホで簡単に申し込みできます
（sumaho de kantan ni moushikomi dekimasu）
② Lewat telepon｜電話で
👉 Sulit jika tidak bisa bahasa Jepang
👉 日本語が必要なので難しい
（nihongo ga hitsuyou na node muzukashii ）
③ Scan QR code｜QRコードをスキャンする
👉 Tinggal scan saja
👉 QRコードを読むだけ
（QR koodo o yomu dake）
📱 Konsultasi gratis sekarang👆️
⚠️ Kesalahan yang sering terjadi｜よくある失敗
（よくある失敗 / yoku aru shippai）
- Tidak bisa bahasa Jepang saat telepon
電話で日本語が分からない
（denwa de nihongo ga wakaranai ） - Salah pilih waktu
時間指定を間違える
（jikan shitei o machigaeru） - Lupa minta pengiriman ulang
再配達を忘れる
（sai haitatsu o wasureru）
👉 Jika dibiarkan, paket akan dikembalikan
👉 放置すると荷物は返送されます
（houchi suru to nimotsu wa hensou saremasu）
💡 Tips praktis｜便利ワザ
（便利ワザ / Benri waza）
- Bisa pakai LINE untuk pengiriman ulang
LINEで再配達できる
（LINE de sai haitatsu dekiru） - Bisa ambil di konbini
コンビニ受け取り可能
（Konbini uketori kanou） - Bisa atur “tinggal di depan rumah”
置き配もできる
（Okihai mo dekiru）
🗣️ Contoh kalimat (12 contoh)｜例文（12例）
- Ini apa?
これは何ですか？
（kore wa nan desu ka?） - Saya tidak ada di rumah
家にいませんでした
（ie ni imasen deshita） - Saya mau pengiriman ulang
再配達お願いします
（sai haitatsu onegaishimasu） - Tolong kirim besok
明日届けてください
（ashita todokete kudasai） - Nomor ini apa?
この番号は何ですか？
（kono bangou wa nan desu ka?） - Saya tidak bisa bahasa Jepang
日本語ができません
（nihongo ga dekimasen） - Bisa ambil di konbini?
コンビニで受け取れますか？
（konbini de uketoremasu ka?） - Saya ingin pilih waktu
時間を選びたいです
（jikan o erabitai desu） - Paket belum datang
まだ届きません
（mada todokimasen） - Telepon sulit
電話は難しいです
（denwa wa muzukashii desu） - Bisa kirim malam?
夜に配達できますか？
（yoru ni haitatsu dekimasu ka?） - Saya sedang kerja
仕事中でした
（shigotochuu deshita）
🎯 Kesimpulan｜まとめ
（まとめ / Matome）
👉 Pemberitahuan pengiriman adalah “selembar kertas untuk meminta pengiriman ulang.”
👉 Menggunakan internet atau kode QR adalah metode termudah.
👉 Hati-hati, karena mengabaikannya akan mengakibatkan paket dikembalikan.
👉 不在票は「もう一度届けてもらうための紙」
👉 ネット・QRが一番簡単
👉 放置すると返送されるので注意
Butuh Bantuan? Hubungi Kami Sekarang｜お問い合わせ・サポート
ID：
Butuh bantuan hidup di Jepang?
Kami siap membantu Anda kapan saja.
JP：
日本生活で困ったら、お気軽にご相談ください。
📱 WhatsApp無料相談（やさしい日本語OK）
👉 すぐに質問できます
📱 Konsultasi gratis sekarang👆️
コメント